1
00:00:06,356 --> 00:00:08,109
NARRADOR: En el
sistema de justicia penal
2
00:00:08,192 --> 00:00:12,050
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,129 --> 00:00:13,950
la policía que investiga el crimen
4
00:00:14,031 --> 00:00:16,819
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,900 --> 00:00:18,550
Estas son sus historias.
6
00:00:19,536 --> 00:00:21,050
(TODOS CLAMANDO)
7
00:00:27,110 --> 00:00:28,362
¿Estás bien?
8
00:00:29,713 --> 00:00:31,227
El doctor está listo.
9
00:00:37,054 --> 00:00:39,205
DOCTOR: El procedimiento
programado para las 2:00.
10
00:00:39,289 --> 00:00:41,645
Le quitarán la sonda de alimentación.
11
00:00:41,725 --> 00:00:44,380
Si tienes alguna
preguntas... ROBERT: No.
12
00:00:50,734 --> 00:00:52,088
Cariño.
13
00:00:53,837 --> 00:00:55,920
Esto es lo que te prometí.
14
00:00:59,109 --> 00:01:00,293
¿Recordar?
15
00:01:01,945 --> 00:01:03,197
(Murmulla)
16
00:01:13,156 --> 00:01:14,510
Te amo.
17
00:01:30,240 --> 00:01:32,357
MANIFESTANTE 1: Él es
¡Aquí está!
18
00:01:32,442 --> 00:01:33,489
MANIFESTANTE 2: ¡Asesino!
19
00:01:33,577 --> 00:01:35,057
MANIFESTANTE 1: ¿Quién te hizo Dios?
20
00:01:35,145 --> 00:01:37,000
(MANIFESTANTES CLAMANDO)
21
00:01:44,688 --> 00:01:46,543
Robert, llámame más tarde.
22
00:01:48,358 --> 00:01:50,145
(MANIFESTANTES GRITANDO)
23
00:02:01,705 --> 00:02:03,594
(ALARMAS DEL COCHE ACTIVANDO)
24
00:02:04,207 --> 00:02:05,891
(BOCINA A todo volumen)
25
00:02:12,816 --> 00:02:14,569
ED: Tenemos uno
DOA, cuatro heridos.
26
00:02:14,651 --> 00:02:16,540
De los cuatro heridos,
Ninguno de ellos es probable.
27
00:02:16,620 --> 00:02:18,737
Por suerte estaban en
A las puertas de Urgencias.
28
00:02:18,822 --> 00:02:21,644
El DOA, el conductor,
Era un tal Robert Barrows.
29
00:02:21,725 --> 00:02:24,342
Detective, ¿dónde está el
¿Centro de mando móvil?
30
00:02:24,428 --> 00:02:25,428
En camino, teniente.
31
00:02:25,495 --> 00:02:27,740
Bueno, hasta que esté aquí o estemos
seguro que no hay otra bomba
32
00:02:27,764 --> 00:02:31,781
por aquí en alguna parte, todos
es mantenerse alejado de los teléfonos móviles y las radios.
33
00:02:31,868 --> 00:02:35,760
Bueno, no tenemos que mirar demasiado lejos.
por un motivo. Parece bastante obvio.
34
00:02:35,839 --> 00:02:37,159
Para cualquiera que vea las noticias.
35
00:02:37,240 --> 00:02:40,221
Karen Barrows ha sido
en una sonda de alimentación durante 11 años.
36
00:02:40,310 --> 00:02:41,960
Su marido intentó
para que se lo quiten.
37
00:02:42,045 --> 00:02:43,556
Se suponía que el tubo
para sacar hoy.
38
00:02:43,580 --> 00:02:46,061
Tenemos al menos una docena
grupos de protesta organizados.
39
00:02:46,149 --> 00:02:50,041
Ciudadanos de por vida, discapacitados
Derechos Humanos, Cristianos Unificados.
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
sin contar a la gente
que vinieron aquí solos,
41
00:02:52,155 --> 00:02:53,266
que probablemente sea la mayoría de ellos.
42
00:02:53,290 --> 00:02:55,077
No faltan sospechosos.
43
00:02:55,158 --> 00:02:57,445
Sólo un par de
cien, más o menos.
44
00:03:48,378 --> 00:03:50,665
Fragmentos tomados de
el chasis del coche.
45
00:03:50,747 --> 00:03:53,205
Parece una bomba casera,
Modelo de taller en casa.
46
00:03:53,283 --> 00:03:55,468
No sonó cuando
¿Barrows puso en marcha el coche?
47
00:03:55,552 --> 00:03:56,702
Detonador remoto.
48
00:03:56,787 --> 00:03:58,744
puedes descargar
planes fuera de internet
49
00:03:58,822 --> 00:04:02,077
y comprar la electrónica
de 100 lugares diferentes.
50
00:04:02,159 --> 00:04:03,703
Lo que significa el
El asesino estaba viendo esto.
51
00:04:03,727 --> 00:04:05,707
todo sucede
desde algún lugar cercano.
52
00:04:05,796 --> 00:04:09,346
Naturaleza del detonador,
tenido que estar a menos de 200 yardas.
53
00:04:09,433 --> 00:04:13,291
Bueno, conseguiremos un par de chicos de
el escuadrón 11 para ayudar con la lona
54
00:04:13,370 --> 00:04:15,191
y tirar del hospital
cintas de vigilancia.
55
00:04:15,272 --> 00:04:18,754
Y estos equipos de noticias, nosotros
Necesito comprobar lo que dispararon.
56
00:04:18,842 --> 00:04:20,492
Ahora bien, ¿cuándo fue colocada esta bomba?
57
00:04:20,577 --> 00:04:22,500
no sucedió
alrededor de toda esta gente.
58
00:04:22,946 --> 00:04:25,734
Descubriremos dónde
Barrows se quedó con su coche.
59
00:04:29,085 --> 00:04:30,565
SUSAN: Roberto
lo estacioné en la calle.
60
00:04:31,054 --> 00:04:32,054
Mucho acceso.
61
00:04:32,122 --> 00:04:34,341
Pensarías que la policía
lo hubiera comprobado.
62
00:04:34,424 --> 00:04:36,677
Le dieron un policia
acompañamiento al hospital.
63
00:04:36,760 --> 00:04:39,116
ellos pusieron
cortinas a prueba de balas,
64
00:04:39,196 --> 00:04:40,846
incluso dieron
él una radio de la policía.
65
00:04:40,931 --> 00:04:43,082
¿Ha estado el auto fuera de
tu posesión recientemente?
66
00:04:43,166 --> 00:04:46,318
Hace tres días fue reparado.
en la tienda de mi prima en Queens.
67
00:04:46,403 --> 00:04:47,792
Pero él no pondría una bomba.
68
00:04:47,871 --> 00:04:50,124
Bueno, ¿alguien ha aparecido?
¿Amenazarlo personalmente?
69
00:04:50,974 --> 00:04:52,260
¿Además de sus padres?
70
00:04:52,676 --> 00:04:54,292
¿Los padres de Karen? tu
¿no los has visto?
71
00:04:54,377 --> 00:04:56,130
Salieron en las noticias.
72
00:04:56,213 --> 00:04:58,034
Lo llamaron monstruo.
73
00:04:58,114 --> 00:05:00,936
Me llamaron puta
por tener hijos con él.
74
00:05:01,718 --> 00:05:06,008
Cuando lo conocí, ella tenía
He estado así durante seis años.
75
00:05:06,890 --> 00:05:09,212
robert dedicado
su vida a ella.
76
00:05:09,659 --> 00:05:11,548
Él luchó para conseguir
dinero para su cuidado.
77
00:05:11,628 --> 00:05:13,847
¿Peleó cómo? Una demanda por negligencia.
78
00:05:14,531 --> 00:05:16,955
Le llevó cuatro años
para conseguir un acuerdo.
79
00:05:17,701 --> 00:05:19,420
cuanto dinero
¿estamos hablando?
80
00:05:20,170 --> 00:05:21,786
Tres punto dos millones.
81
00:05:24,808 --> 00:05:26,424
¿Y quién controlará?
este dinero ahora?
82
00:05:27,110 --> 00:05:28,260
Adivinar.
83
00:05:29,646 --> 00:05:31,603
Por supuesto que lo haremos
controlar la confianza.
84
00:05:31,681 --> 00:05:34,003
Así es como debería haber
desde el acuerdo.
85
00:05:34,084 --> 00:05:37,134
Pero esto no se trata de
dinero, al menos no para nosotros.
86
00:05:37,220 --> 00:05:39,906
No estabas muy satisfecho con
la forma en que Robert manejó las cosas.
87
00:05:39,990 --> 00:05:42,573
Robert estaba gastando
El dinero de Karen para su novia.
88
00:05:42,659 --> 00:05:45,379
comprandole ropa,
rehaciendo su apartamento.
89
00:05:45,462 --> 00:05:47,886
¿Por qué crees que él
¿Quería que Karen muriera?
90
00:05:47,964 --> 00:05:50,047
Han sido un par de días duros.
91
00:05:50,133 --> 00:05:52,352
Encantado de conocerte.
Reverendo Harlan Dwyre.
92
00:05:52,435 --> 00:05:53,435
¿Cómo estás?
93
00:05:53,503 --> 00:05:54,714
Sí, te he visto en las noticias.
94
00:05:54,738 --> 00:05:57,492
Harlan ha sido un actor crucial
defensor en nuestra lucha,
95
00:05:57,574 --> 00:05:58,997
y un buen amigo.
96
00:05:59,075 --> 00:06:01,235
¿Alguno de ustedes estuvo en el
hospital cuando mataron a Robert?
97
00:06:01,311 --> 00:06:03,132
No vamos cuando Robert está allí.
98
00:06:03,213 --> 00:06:04,213
Es demasiado doloroso.
99
00:06:04,281 --> 00:06:05,499
Bueno, cuando estés allí,
100
00:06:05,582 --> 00:06:07,727
¿alguna vez escuchas a alguien?
decir algo sobre lastimarlo?
101
00:06:07,751 --> 00:06:10,505
No, y lo haríamos
Nunca fomentes eso.
102
00:06:10,587 --> 00:06:12,567
has sido bastante duro
hacia él en las noticias.
103
00:06:12,656 --> 00:06:14,306
el ha estado intentando
matar a nuestro hijo.
104
00:06:14,391 --> 00:06:15,831
DWYRE: Estoy seguro
que ellos entiendan.
105
00:06:15,859 --> 00:06:17,646
Y ella todavía está en peligro.
106
00:06:17,727 --> 00:06:18,967
La policía debería ayudarnos.
107
00:06:19,029 --> 00:06:21,351
en lugar de hacernos sentir como
algo hemos hecho mal.
108
00:06:21,431 --> 00:06:23,650
(SONANDO EL CELULAR) Disculpe.
109
00:06:24,034 --> 00:06:25,423
Es Steven.
110
00:06:26,536 --> 00:06:28,220
Oye, ¿alguna novedad?
111
00:06:29,706 --> 00:06:30,706
Sí, les diré.
112
00:06:31,675 --> 00:06:34,156
El tribunal ha acordado
para escuchar la petición de Karen.
113
00:06:34,244 --> 00:06:35,997
Hasta entonces, el
la sonda de alimentación permanece dentro.
114
00:06:36,079 --> 00:06:38,799
Oh, esas son buenas noticias.
Qué buenas noticias.
115
00:06:40,317 --> 00:06:42,001
Si no te importa
preguntando ¿quién es Steven?
116
00:06:42,686 --> 00:06:43,802
El hermano de Karen.
117
00:06:44,621 --> 00:06:45,668
¿Dónde vive?
118
00:06:47,357 --> 00:06:50,680
Estaba poniendo gasolina en el centro.
de camino al hospital.
119
00:06:50,760 --> 00:06:54,049
Y capté algo
la radio sobre un coche bomba.
120
00:06:54,130 --> 00:06:56,383
¿Oh sí? ¿A qué hora fue eso?
121
00:06:57,400 --> 00:06:59,653
Fue poco antes de las 11:00.
122
00:06:59,736 --> 00:07:00,852
Dijeron que simplemente sucedió.
123
00:07:00,937 --> 00:07:03,088
¿Conseguiste
¿Un recibo por ese gas?
124
00:07:04,274 --> 00:07:05,754
Vamos, chicos.
125
00:07:06,810 --> 00:07:08,767
¿Quieres que lo busque?
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,427
Sería genial.
127
00:07:11,348 --> 00:07:12,348
Está bien.
128
00:07:14,517 --> 00:07:16,736
Ustedes interrogaron a mis padres.
129
00:07:17,320 --> 00:07:19,368
Pareja de jubilados de 60 años,
130
00:07:19,456 --> 00:07:21,243
parecen como el
¿Para usted tipo coche-bomba?
131
00:07:21,324 --> 00:07:22,702
solo nos estamos reuniendo
información, señor.
132
00:07:22,726 --> 00:07:26,174
No nos confundas con el
Manifestantes en el hospital.
133
00:07:26,262 --> 00:07:28,049
Nunca conocieron a Karen.
134
00:07:28,131 --> 00:07:30,384
ED: Oye, ¿alguno de ellos?
¿Alguna vez te contactaron?
135
00:07:30,467 --> 00:07:32,584
No, y no me acerco a ellos.
136
00:07:33,436 --> 00:07:35,484
La razón por la que algunos
idiota puso una bomba...
137
00:07:35,572 --> 00:07:37,962
Para ellos, karen
representa algo.
138
00:07:38,041 --> 00:07:40,693
Para mí, ella es mi hermana pequeña.
139
00:07:41,811 --> 00:07:43,234
Sólo la quiero viva.
140
00:07:44,614 --> 00:07:45,934
Aquí tienes.
141
00:07:47,951 --> 00:07:49,711
Y habla con el chico
conduciendo ese camión cisterna de combustible.
142
00:07:49,786 --> 00:07:52,870
Casi choca contra mi auto
la salida de la estación.
143
00:07:52,956 --> 00:07:54,845
El gas del hermano.
el recibo de la estación se verifica.
144
00:07:54,924 --> 00:07:56,969
Y había un camión cisterna de combustible.
allí cuando dijo que sí.
145
00:07:56,993 --> 00:08:00,350
¿Qué pasa con el primo que
¿Le hizo revisión al auto de Barrows hace tres días?
146
00:08:00,430 --> 00:08:03,184
No hay ningún registro. Y nada de pro-vida
implicación que pudimos encontrar.
147
00:08:03,266 --> 00:08:05,849
¿Sabe el escuadrón antiexplosivos?
exactamente donde fue plantado?
148
00:08:05,935 --> 00:08:08,359
Estaba en el chasis.
debajo del asiento del conductor.
149
00:08:08,438 --> 00:08:09,582
entonces el primo
lo hubiera notado
150
00:08:09,606 --> 00:08:11,222
cuando el cambio
el líquido de la transmisión.
151
00:08:11,307 --> 00:08:13,629
Lo que significa que nuestra bomba fue
plantados en los últimos tres días.
152
00:08:13,710 --> 00:08:15,167
Esa es nuestra ventana.
153
00:08:15,245 --> 00:08:17,999
Teniente, este es
Detective García de Intel.
154
00:08:18,081 --> 00:08:19,358
el esta asignado a
evaluación de amenazas.
155
00:08:19,382 --> 00:08:20,760
Él nos está ayudando a ordenar
enviar este correo de odio.
156
00:08:20,784 --> 00:08:22,741
Encantado de conocerlo. ¿Cualquier cosa?
157
00:08:22,819 --> 00:08:24,230
¿Recuerdas cuando el
Centro de mujeres en la calle 30
158
00:08:24,254 --> 00:08:25,301
fue bombardeado el año pasado?
159
00:08:25,388 --> 00:08:27,345
Sí, en el
media noche.
160
00:08:27,424 --> 00:08:30,576
Esta es una copia de la carta que
El centro tuvo dos días antes de que sucediera.
161
00:08:30,660 --> 00:08:33,585
VAN BUREN: "Yo soy el
instrumento de la venganza de Dios."
162
00:08:33,663 --> 00:08:35,245
GARCÍA: Guy no pudo
deletrear venganza.
163
00:08:36,166 --> 00:08:39,716
Robert Barrows consiguió estos cuatro
hace días. Nunca lo abrí.
164
00:08:39,803 --> 00:08:40,987
"Yo soy el instrumento de..."
165
00:08:41,071 --> 00:08:42,221
Es la misma frase.
166
00:08:42,305 --> 00:08:44,285
Misma fuente, mismo diseño.
167
00:08:46,176 --> 00:08:47,963
¿Quién captó este caso?
168
00:08:51,948 --> 00:08:53,068
KONIAK: Qué rompecorazones.
169
00:08:53,149 --> 00:08:55,300
Fue un roletazo
luego todo se vino abajo.
170
00:08:55,385 --> 00:08:56,385
¿Quién era el sospechoso?
171
00:08:56,453 --> 00:08:59,810
Walter Byrd, algunos pro-vida
trabajo loco. Demasiado perfecto, ¿verdad?
172
00:08:59,889 --> 00:09:02,575
Testigo lo vio colgado
alrededor de la clínica a las 4:00 a.m.
173
00:09:02,659 --> 00:09:04,946
Un minuto después, el
Todo el escaparate explota.
174
00:09:05,028 --> 00:09:06,028
¿Cómo es que no quedó?
175
00:09:06,096 --> 00:09:07,849
Bueno, no tenía rastro.
explosivos sobre él,
176
00:09:07,931 --> 00:09:10,514
no tenemos huellas, nadie
Lo vi colocar la bomba.
177
00:09:10,600 --> 00:09:13,581
Así que lo soltamos.
Una semana después, se fue.
178
00:09:13,670 --> 00:09:15,150
Sin dirección de reenvío. Nada.
179
00:09:15,238 --> 00:09:16,285
¿Qué tipo de dispositivo era?
180
00:09:17,974 --> 00:09:18,974
Primera página.
181
00:09:21,177 --> 00:09:23,066
"Bomba de tubo,
explosivo a base de lejía,
182
00:09:23,146 --> 00:09:24,899
"nitrato de potasio,
detonador remoto.
183
00:09:24,981 --> 00:09:26,292
FONTANA: Sonidos
como si pudiera ser nuestro chico.
184
00:09:26,316 --> 00:09:27,356
Bueno, tenemos su foto.
185
00:09:27,383 --> 00:09:30,103
así que si estaba saliendo con el
manifestantes en el hospital, entonces...
186
00:09:30,153 --> 00:09:31,269
Lo comprobaremos.
187
00:09:31,821 --> 00:09:35,804
Karen siente la presencia de aquellos
quienes la aman, ella siente alegría y dolor.
188
00:09:35,892 --> 00:09:38,714
Ella no está en estado vegetativo.
estado. Ella es consciente.
189
00:09:38,795 --> 00:09:39,839
FONTANA: Disculpe. Perdóneme.
190
00:09:39,863 --> 00:09:41,507
Karen puede hacer la mano
señales para comunicarse.
191
00:09:41,531 --> 00:09:42,715
¡Oye! ¡Oye! Ven aquí.
192
00:09:45,268 --> 00:09:47,385
Parece que has estado
por aquí unos días.
193
00:09:47,470 --> 00:09:49,223
¿Has visto a este hombre?
194
00:09:49,305 --> 00:09:50,305
¿Esto sobre el coche bomba?
195
00:09:50,373 --> 00:09:52,023
Sí, lo es. ¿Qué hacer?
¿lo sabes?
196
00:09:52,108 --> 00:09:53,285
Alguien tuvo que
detener a Robert Barrows,
197
00:09:53,309 --> 00:09:54,553
pero eso no fue
la forma de hacerlo.
198
00:09:54,577 --> 00:09:55,988
No estoy preguntando cómo
debería haberse hecho.
199
00:09:56,012 --> 00:09:59,562
Todo lo que te pido es esto,
¿Has visto a este hombre o no?
200
00:10:01,084 --> 00:10:02,200
No lo creo.
201
00:10:02,285 --> 00:10:03,537
¿Cualquiera?
202
00:10:03,620 --> 00:10:05,134
BETANIA: Definitivamente.
203
00:10:05,822 --> 00:10:07,211
Estaba repartiendo folletos.
204
00:10:07,290 --> 00:10:09,111
¿Cuándo fue esto? Hace aproximadamente una semana.
205
00:10:09,192 --> 00:10:10,376
Lo vi un par de veces.
206
00:10:10,460 --> 00:10:12,144
¿Tomaste un volante?
207
00:10:12,228 --> 00:10:15,710
Él es pro-vida, que tipo de
Me molesta porque soy pro-elección.
208
00:10:15,799 --> 00:10:17,586
Espera, ¿sabes?
¿Dónde podría encontrar uno?
209
00:10:17,667 --> 00:10:20,819
¿Quizás en el suelo? Ellos
Eran de color naranja con letras negras.
210
00:10:22,272 --> 00:10:23,319
Ey.
211
00:10:24,641 --> 00:10:26,462
tengo dos testigos
quien lo vio con estos.
212
00:10:26,543 --> 00:10:27,543
¿Esto es?
213
00:10:27,844 --> 00:10:28,844
Creo que sí.
214
00:10:29,445 --> 00:10:30,959
Mira esto.
215
00:10:32,248 --> 00:10:34,262
CORREOS. Caja para enviar donaciones.
216
00:10:38,488 --> 00:10:40,707
lo que sea que sea
Listo, no puedo ayudarte.
217
00:10:40,790 --> 00:10:43,476
Él dio tu apartamento
como dirección de facturación.
218
00:10:43,560 --> 00:10:44,600
MARIANNE: ¿Dirección de facturación?
219
00:10:44,627 --> 00:10:46,710
Sí. Para un P.O. caja.
220
00:10:46,796 --> 00:10:48,253
¿Reconoces esto?
221
00:10:48,331 --> 00:10:49,720
No, no lo hago.
222
00:10:50,366 --> 00:10:53,086
Se quedó a dormir un par
de veces el invierno pasado.
223
00:10:53,169 --> 00:10:54,853
Y a veces recibe correo aquí.
224
00:10:54,938 --> 00:10:56,258
ED: ¿Alguna vez
venir a buscarlo?
225
00:10:56,339 --> 00:10:57,625
No por un tiempo.
226
00:10:57,707 --> 00:11:00,597
De todos modos, lo tiré todo
afuera. No lo quiero aquí.
227
00:11:00,910 --> 00:11:02,594
¿Por qué no era él un
¿Invitado ideal?
228
00:11:02,679 --> 00:11:04,432
Él estaba muy cerca
prendió fuego a mis cortinas
229
00:11:04,514 --> 00:11:06,096
soldar algo
en la trastienda.
230
00:11:07,917 --> 00:11:08,941
¿Soldar qué?
231
00:11:09,018 --> 00:11:11,169
¿Quién sabe? Lo tiré todo.
232
00:11:11,254 --> 00:11:14,474
Y cuando me llamó le dije
no se quedaría aquí otra vez.
233
00:11:15,058 --> 00:11:16,268
¿Sabes dónde?
desde donde llamó?
234
00:11:16,292 --> 00:11:18,978
No pregunté. escuché
niños al fondo.
235
00:11:19,062 --> 00:11:20,485
FONTANA: ¿Walter tiene hijos?
236
00:11:20,563 --> 00:11:21,986
Ninguno que yo sepa.
237
00:11:22,065 --> 00:11:24,955
Su ex tiene hijos. tal vez
están nuevamente juntos.
238
00:11:27,036 --> 00:11:29,289
¿Sabes? yo no
Creo que hay alguien en casa.
239
00:11:29,372 --> 00:11:31,261
Bueno, escucho algo.
240
00:11:37,947 --> 00:11:39,734
Bueno, hola.
¿Cómo te llamas?
241
00:11:42,252 --> 00:11:43,732
¿Walter está en casa?
242
00:11:43,820 --> 00:11:45,209
(LA PUERTA SE CIERRA)
243
00:11:45,288 --> 00:11:46,365
Puerta trasera. Consiguió
él. Voy a dar una vuelta.
244
00:11:46,389 --> 00:11:48,278
Ven aquí, cariño. Eso es todo.
245
00:11:54,797 --> 00:11:57,084
¡Policía! Te oí entrar allí.
246
00:12:01,204 --> 00:12:04,424
Salga lentamente. I
¡Quiero ver tus manos!
247
00:12:04,507 --> 00:12:05,725
BYRD: Voy a salir.
248
00:12:05,808 --> 00:12:06,808
(ESTALLANDO)
249
00:12:07,744 --> 00:12:08,791
(EL VIDRIO SE ROMPE)
250
00:12:08,878 --> 00:12:10,494
(BYRD GRITANDO)
251
00:12:12,248 --> 00:12:13,762
¡Apágalo! ¡Apágalo!
252
00:12:14,651 --> 00:12:16,734
¡Ayuda! ¡Ayuda!
253
00:12:20,023 --> 00:12:21,207
¿Estás bien? Sí.
254
00:12:22,959 --> 00:12:24,279
(TOS)
255
00:12:25,595 --> 00:12:27,780
Fácil, fácil. ¡Fácil!
256
00:12:29,999 --> 00:12:31,752
encendí un cigarrillo,
que fue estúpido
257
00:12:31,834 --> 00:12:33,345
porque tenía pintura
más delgado en la mesa,
258
00:12:33,369 --> 00:12:35,793
y un segundo después,
hay llamas por todas partes.
259
00:12:35,872 --> 00:12:37,386
Me alegré de ver a este chico.
260
00:12:37,473 --> 00:12:39,487
No nos vengas con ese toro, hombre.
261
00:12:39,575 --> 00:12:41,157
Estabas intentando
para incendiar el lugar.
262
00:12:41,244 --> 00:12:42,364
¿Por qué querría hacer eso?
263
00:12:42,412 --> 00:12:44,768
porque tuviste mas
que disolvente de pintura en ese cobertizo.
264
00:12:44,847 --> 00:12:47,669
Tenías nitrato de potasio,
rellenos de aluminio, detonadores.
265
00:12:47,750 --> 00:12:50,504
Y una bolsa de clavos oxidados como el
los que usaste en el coche bomba,
266
00:12:50,586 --> 00:12:52,669
como los que sacaron
de Robert Barrows.
267
00:12:52,755 --> 00:12:56,203
Mira, no estoy diciendo que no
hacer bombas. Sí. Pero, eh...
268
00:12:56,292 --> 00:12:57,408
Los uso para ir a pescar.
269
00:12:57,493 --> 00:12:58,609
¿Pesca?
270
00:12:58,695 --> 00:13:01,307
Sí. Tiras uno en el
agua y todos los peces flotan hasta la superficie.
271
00:13:01,331 --> 00:13:02,331
Has oído hablar de eso.
272
00:13:02,799 --> 00:13:04,743
De todos modos, dijiste que eras
en el hospital hace cuatro días.
273
00:13:04,767 --> 00:13:05,807
¿Qué estabas haciendo allí?
274
00:13:05,835 --> 00:13:08,657
esta mal lo que esta pasando
a esa chica. Estaba hablando.
275
00:13:08,738 --> 00:13:10,015
FONTANA: Hablando con
¿quién? ¿Con quién hablaste?
276
00:13:10,039 --> 00:13:11,120
Mucha gente.
277
00:13:11,207 --> 00:13:12,994
vamos a tirar
Los teléfonos de tu ex esposa.
278
00:13:13,076 --> 00:13:14,829
vamos a
agotar cada llamada.
279
00:13:14,911 --> 00:13:15,911
Adelante.
280
00:13:15,979 --> 00:13:18,938
Y el laboratorio sabrá si
El explosivo utilizado en el coche bomba.
281
00:13:19,015 --> 00:13:20,904
coincide con el lote
encontramos en tu cobertizo.
282
00:13:20,984 --> 00:13:24,068
Ya sabes, alguien
irrumpió en el cobertizo la semana pasada,
283
00:13:24,153 --> 00:13:25,273
tomó un montón de cosas.
284
00:13:27,690 --> 00:13:29,374
¿Estás tratando de divertirnos?
285
00:13:29,959 --> 00:13:32,679
o realmente piensas
¿Somos tan estúpidos?
286
00:13:37,900 --> 00:13:39,152
La ex esposa de Byrd respalda su coartada.
287
00:13:39,235 --> 00:13:40,715
Pasó el último
cuatro días con ella.
288
00:13:40,803 --> 00:13:42,453
Ex o no, todavía
no significa mucho.
289
00:13:42,538 --> 00:13:43,538
Va más allá de ella.
290
00:13:43,606 --> 00:13:46,030
En el momento de la explosión,
ella y Byrd estaban disparando armas
291
00:13:46,109 --> 00:13:48,931
en un campo de tiro en Arden Heights,
y la gama lo confirma.
292
00:13:49,012 --> 00:13:50,435
Interesante pareja.
293
00:13:50,513 --> 00:13:53,073
¿Dónde está el laboratorio en el
¿Productos químicos en el cobertizo de Byrd?
294
00:13:53,149 --> 00:13:55,232
Coincide con los explosivos
utilizado en el hospital.
295
00:13:55,318 --> 00:13:56,638
¿Alguna huella en el fragmento de bomba?
296
00:13:56,719 --> 00:13:58,676
No, y escena del crimen
La unidad no tiene esperanzas.
297
00:13:58,755 --> 00:14:00,405
¿Qué pasa con el
¿Los registros telefónicos de su ex esposa?
298
00:14:00,490 --> 00:14:01,947
Hasta ahora, sólo amigos y familiares.
299
00:14:02,025 --> 00:14:03,869
No creemos que Byrd haya usado
el teléfono de la casa.
300
00:14:03,893 --> 00:14:05,907
Bueno, alguien había
para detonar esa bomba.
301
00:14:05,995 --> 00:14:07,145
¿Con quién estaba trabajando?
302
00:14:07,230 --> 00:14:09,517
Podría ser alguien de
la Fundación Calvary Hill.
303
00:14:09,999 --> 00:14:10,999
Grupo religioso.
304
00:14:11,067 --> 00:14:13,548
El año pasado, Byrd tomó
un collar que incita a disturbios
305
00:14:13,636 --> 00:14:17,391
en una manifestación contra la evolución en
Tulsa patrocinado por Calvary Hill.
306
00:14:17,473 --> 00:14:20,432
Estoy seguro de que serán muy
hablador. Buena suerte.
307
00:14:23,446 --> 00:14:25,062
MARÍA: Por supuesto
nos gustaría ser de ayuda
308
00:14:25,148 --> 00:14:26,798
pero no discutimos
nuestra membresía.
309
00:14:26,883 --> 00:14:29,000
Incluso si son un
¿Bombardero homicida?
310
00:14:29,085 --> 00:14:31,065
Tener nuestra literatura
no lo convierte en miembro.
311
00:14:31,154 --> 00:14:32,907
y ese tipo
de actividad violenta
312
00:14:32,989 --> 00:14:34,343
no tiene cabida en nuestra ideología.
313
00:14:34,424 --> 00:14:36,177
Bueno, excepto por
ese disturbio en Tulsa
314
00:14:36,259 --> 00:14:39,149
donde se realizaron 16 detenciones
fuera de una reunión de la junta escolar.
315
00:14:39,228 --> 00:14:42,414
No trajimos los bastones
y gases lacrimógenos, detective.
316
00:14:42,498 --> 00:14:44,717
Si Walter Byrd es un
miembro de nuestra organización
317
00:14:44,801 --> 00:14:47,157
y él hizo este bombardeo,
es pura coincidencia.
318
00:14:47,236 --> 00:14:48,236
ED: Joe.
319
00:14:49,072 --> 00:14:51,032
¿Es el reverendo Dwyre un
¿miembro de tu fundación?
320
00:14:51,808 --> 00:14:53,060
Un partidario.
321
00:14:56,446 --> 00:14:58,233
¿Él también estaba en Tulsa contigo?
322
00:14:58,314 --> 00:15:00,169
Habló en el mitin.
323
00:15:01,117 --> 00:15:03,404
Oh, ¿ahora crees que está involucrado?
324
00:15:04,821 --> 00:15:08,838
Situaciones emocionales acaloradas,
como el de Karen, como en Tulsa,
325
00:15:08,925 --> 00:15:12,544
sacan apasionados
gente, también la extrema.
326
00:15:13,029 --> 00:15:14,110
¿Como Walter Byrd?
327
00:15:14,197 --> 00:15:15,197
Desafortunadamente.
328
00:15:15,264 --> 00:15:16,264
¿Qué tan bien lo conoces?
329
00:15:16,332 --> 00:15:18,380
Bueno, acabamos de estar
en los mismos mítines.
330
00:15:18,468 --> 00:15:21,484
Simplemente te cruzas
¿Con un fabricante de bombas en un mitin?
331
00:15:21,571 --> 00:15:24,587
Nuestro centro apoya
causas religiosas y éticas.
332
00:15:24,674 --> 00:15:27,997
Ahora, él puede creer en lo mismo.
causas, pero deploro sus tácticas.
333
00:15:28,077 --> 00:15:29,621
Sus explosiones pusieron
Tu cara en las noticias.
334
00:15:29,645 --> 00:15:31,457
Quiero decir, estás obteniendo un
mucho tiempo al aire fuera de esto.
335
00:15:31,481 --> 00:15:33,962
Bueno, tengo un presentimiento
eso terminará pronto.
336
00:15:34,617 --> 00:15:36,017
¿Conoces el
¿Se llama Mitch Randolph?
337
00:15:36,519 --> 00:15:37,999
Mitch Randolph...
338
00:15:38,087 --> 00:15:40,943
¿Es él el tipo que hizo estallar esos
¿Cuatro clínicas de aborto en Oregon?
339
00:15:41,023 --> 00:15:42,901
La mitad del país ha sido
buscándolo durante dos años.
340
00:15:42,925 --> 00:15:44,177
Siempre está un paso por delante.
341
00:15:44,260 --> 00:15:47,685
El blog anónimo de Randolph dice
que estuvo en Nueva York recientemente.
342
00:15:47,763 --> 00:15:49,379
eso va por un
mucha otra gente.
343
00:15:49,465 --> 00:15:52,981
Escribió que estaba apoyando
Acción violenta para salvar la vida de Karen.
344
00:15:53,069 --> 00:15:55,186
y él estaba aquí para ofrecer
apoyo y conocimiento.
345
00:15:55,271 --> 00:15:57,228
Y crees que se va
para asumir la responsabilidad?
346
00:15:57,306 --> 00:15:58,456
Sí.
347
00:15:59,575 --> 00:16:02,761
Y esta idea de Mitch Randolph
Acabo de llegar a ti ahora, ¿verdad?
348
00:16:04,347 --> 00:16:07,567
En mi trabajo, no es un
nombre que sueltas a la ligera.
349
00:16:12,155 --> 00:16:13,771
Mitch Randolph es un héroe.
350
00:16:13,856 --> 00:16:15,779
Dispuesto a meter el culo
en la línea, ¿sabes?
351
00:16:15,858 --> 00:16:19,283
Y que crees que te ayudaríamos
lo encuentras es incomprensible.
352
00:16:19,996 --> 00:16:21,578
Miren, chicos
son pro-vida, ¿verdad?
353
00:16:21,664 --> 00:16:23,018
Vehementemente.
354
00:16:23,533 --> 00:16:25,513
Nuestra víctima de asesinato tiene dos hijos.
355
00:16:25,601 --> 00:16:27,718
Entonces, ¿por qué no estás?
¿Tan provida sobre él?
356
00:16:27,803 --> 00:16:29,624
Un hombre con un arma
a la cabeza de su esposa
357
00:16:29,705 --> 00:16:32,425
esperando un tribunal impío
¿Sistema para apretar el gatillo?
358
00:16:32,508 --> 00:16:33,624
Lo siento.
359
00:16:33,709 --> 00:16:35,666
No sabemos donde
Mitch Randolph es
360
00:16:35,745 --> 00:16:37,429
y no lo haríamos
decirte si lo hicimos.
361
00:16:37,513 --> 00:16:39,334
vas a querer
para observar la actitud.
362
00:16:39,415 --> 00:16:41,634
podemos citar
los archivos de tus ordenadores,
363
00:16:41,717 --> 00:16:43,504
rastrear desde dónde escribió el blog.
364
00:16:43,586 --> 00:16:45,305
¿realmente quieres
¿Todas esas molestias?
365
00:16:45,621 --> 00:16:46,668
¿Quieres decir otra vez?
366
00:16:46,756 --> 00:16:47,872
¿De qué estás hablando?
367
00:16:47,957 --> 00:16:50,677
Antes de acosar
personas que hacen la obra de Dios,
368
00:16:50,760 --> 00:16:53,241
intenta hablar con tu
amigos del FBI.
369
00:16:54,530 --> 00:16:57,284
Cuando se dirige el gobierno
por tontos que toleran el asesinato
370
00:16:57,366 --> 00:16:59,085
y el derramamiento de sangre de inocentes,
371
00:16:59,168 --> 00:17:03,026
es responsabilidad de
que la gente responda de la misma manera.
372
00:17:04,373 --> 00:17:08,561
Fue publicado en Save Our
Sitio web de Homeland como una especie de vídeo moral.
373
00:17:08,844 --> 00:17:10,022
¿Te diste cuenta?
donde fue rodado?
374
00:17:10,046 --> 00:17:11,723
Coincidimos con el fondo de pantalla
y cortinas de ventana
375
00:17:11,747 --> 00:17:14,205
al Hotel Bandicott en
centro de la ciudad hace tres semanas.
376
00:17:14,283 --> 00:17:16,366
¿Qué había en Bandicott?
cámaras de vigilancia?
377
00:17:16,452 --> 00:17:18,063
CONNOLLEY: Randolph
paseando por el vestíbulo.
378
00:17:18,087 --> 00:17:19,111
Necesitamos ver eso.
379
00:17:19,188 --> 00:17:20,372
No hay nada ahí.
380
00:17:20,456 --> 00:17:23,642
Y ni nosotros ni la ATF tenemos nada.
conectándolo con este coche bomba.
381
00:17:23,726 --> 00:17:26,912
Solo el promocionando
violencia en un sitio web.
382
00:17:26,996 --> 00:17:28,510
Divagaciones locas genéricas.
383
00:17:29,632 --> 00:17:30,976
¿Qué pasa con el
¿De hecho está en la ciudad?
384
00:17:31,000 --> 00:17:33,822
Hace dos semanas lo tuvimos
supuestamente visto en Montana,
385
00:17:33,903 --> 00:17:36,281
y luego llegó un aviso de que podría
estar escondido en Carolina del Sur
386
00:17:36,305 --> 00:17:38,422
con el superviviente
agricultores de tierra.
387
00:17:38,507 --> 00:17:39,588
No sabemos dónde está.
388
00:17:39,976 --> 00:17:43,401
Todavía queremos ver el
Vídeos de vigilancia de Bandicott.
389
00:17:45,881 --> 00:17:47,998
CONNOLLEY: Ahí. Ese es él.
390
00:17:52,655 --> 00:17:54,169
Espera el ascensor.
391
00:17:55,091 --> 00:17:56,844
Se abren las puertas del ascensor.
392
00:17:57,426 --> 00:17:58,780
Él entra.
393
00:17:59,428 --> 00:18:00,885
La puerta está cerrada.
394
00:18:01,764 --> 00:18:02,948
¿Podremos verlo de nuevo?
395
00:18:16,479 --> 00:18:17,479
Está bien.
396
00:18:18,080 --> 00:18:19,161
No, deja que siga sonando.
397
00:18:25,121 --> 00:18:27,579
FONTANA: ¿Quién es el
chico en la puerta de atrás?
398
00:18:27,657 --> 00:18:28,875
(ESCRIBIENDO)
399
00:18:34,730 --> 00:18:36,813
ED: Se parece a Walter Byrd.
400
00:18:38,401 --> 00:18:40,859
BORGIA: Estamos empezando a ver
Aquí tenemos un panorama más amplio, Sr. Byrd.
401
00:18:40,936 --> 00:18:43,326
Tal vez no fuiste el único
uno de los involucrados en este atentado.
402
00:18:43,406 --> 00:18:44,863
No estuve involucrado en absoluto.
403
00:18:46,409 --> 00:18:47,866
Queremos seguir adelante.
404
00:18:47,943 --> 00:18:49,900
Vender. tu familiar
con el concepto?
405
00:18:49,979 --> 00:18:51,493
Soy. ¿Cuál es la oferta?
406
00:18:51,981 --> 00:18:53,461
Veinte años.
407
00:18:53,549 --> 00:18:55,131
KONDORE: Ocho, máximo.
408
00:18:55,217 --> 00:18:57,368
Dieciocho concurrentes
con el bombardeo a la clínica
409
00:18:57,453 --> 00:18:59,342
después de una alocución completa sobre ambos.
410
00:18:59,422 --> 00:19:00,446
No.
411
00:19:02,458 --> 00:19:03,458
No.
412
00:19:04,226 --> 00:19:06,684
Quiero decir, ustedes no tienen
concepto de creer en una causa.
413
00:19:07,163 --> 00:19:09,644
Convicción sobre uno y
haces al menos 25 años.
414
00:19:09,732 --> 00:19:11,519
Cincuenta si consigues
frases consecutivas.
415
00:19:12,902 --> 00:19:15,861
hay gente en el mundo
que realmente se preocupan por la vida humana.
416
00:19:17,006 --> 00:19:18,286
Diez segundos y
el trato se acabó.
417
00:19:18,341 --> 00:19:21,163
gente que piensa
Ese asesinato es aborrecible.
418
00:19:22,178 --> 00:19:24,864
Anatema. en contra
la voluntad de Dios.
419
00:19:25,681 --> 00:19:27,297
¿Crees siquiera?
¿En Dios, señorita Borgia?
420
00:19:27,717 --> 00:19:29,140
Sí. Adiós.
421
00:19:29,785 --> 00:19:30,785
Walter.
422
00:19:32,688 --> 00:19:34,577
(La puerta zumba)
423
00:19:34,657 --> 00:19:36,876
¿Qué quieres
¿Sabes del reverendo?
424
00:19:39,195 --> 00:19:40,447
¿Reverendo?
425
00:19:43,566 --> 00:19:44,716
Dwyre.
426
00:19:46,302 --> 00:19:48,658
Dice que Dwyre contrajo
él para construir una bomba.
427
00:19:48,738 --> 00:19:50,482
Byrd lo entregó al
Habitación de hotel del reverendo.
428
00:19:50,506 --> 00:19:52,429
Tres días después
Robert Barrows estalló.
429
00:19:52,508 --> 00:19:54,625
¿Y dónde?
¿Mitch Randolph encajaba?
430
00:19:54,710 --> 00:19:57,134
Byrd dice que no
Lo conozco, nunca lo conoció.
431
00:19:57,213 --> 00:19:59,637
¿Cómo explica el
¿Cinta de vigilancia Bandicott?
432
00:19:59,715 --> 00:20:02,173
Dice que fue una trampa.
orquestado por Dwyre.
433
00:20:02,251 --> 00:20:03,251
¿Cómo?
434
00:20:03,319 --> 00:20:06,369
Dwyer le dijo a Byrd que se reuniera con él en
el hotel, luego nunca apareció.
435
00:20:06,455 --> 00:20:08,503
Conociendo a Byrd y
Randolph se cruzaría
436
00:20:08,591 --> 00:20:10,105
y miraríamos
Byrd por el bombardeo.
437
00:20:10,192 --> 00:20:11,192
Eso es lo que dice.
438
00:20:11,260 --> 00:20:13,479
Y Byrd no lo era
¿Solo echando humo?
439
00:20:13,562 --> 00:20:16,350
Todos los puntos específicos
a Byrd y Dwyre.
440
00:20:18,167 --> 00:20:20,750
¿Encontraste alguna llamada entre
¿Byrd y el reverendo?
441
00:20:20,836 --> 00:20:21,836
Ninguno.
442
00:20:21,904 --> 00:20:23,882
Bueno, podrían haber tenido
contacto fuera del hospital.
443
00:20:23,906 --> 00:20:26,023
¿Hay algo que
Byrd sabía sobre Dwyre
444
00:20:26,108 --> 00:20:27,468
que no pudo
¿Acabas de reconciliarte?
445
00:20:27,543 --> 00:20:29,023
Algo que podemos confirmar.
446
00:20:29,111 --> 00:20:30,227
ED: ¿Eso es un sí?
447
00:20:31,280 --> 00:20:32,737
Bien, gracias.
448
00:20:33,015 --> 00:20:35,063
Byrd te dijo que él
entregó la bomba a Dwyre
449
00:20:35,151 --> 00:20:36,972
¿En el Leister Inn, habitación 1602?
450
00:20:37,052 --> 00:20:38,975
BORGIA: Sí. Dwyre en 1602.
451
00:20:39,054 --> 00:20:40,443
Recógelo.
452
00:20:40,990 --> 00:20:43,038
DWYRE: ¿Todos? yo
Tengo una maravillosa noticia.
453
00:20:43,125 --> 00:20:44,946
la familia lamar
acaba de ser informado
454
00:20:45,027 --> 00:20:47,144
que el tribunal tiene
concedió nuestra moción
455
00:20:47,229 --> 00:20:50,518
anular sentencias anteriores
acabar con la vida de Karen.
456
00:20:50,599 --> 00:20:52,079
(TODOS ANIMANDO)
457
00:20:53,769 --> 00:20:56,284
Ahora, su alimentación
el tubo permanecerá en su lugar
458
00:20:56,372 --> 00:21:00,059
y lo mantendremos en su lugar hasta
ella está lo suficientemente bien como para alimentarse sola.
459
00:21:00,142 --> 00:21:01,724
(Multitud aclamando)
460
00:21:02,445 --> 00:21:03,492
Detectives, ¿lo oyeron?
461
00:21:03,579 --> 00:21:05,390
Sí. Grandes noticias. puede
¿Hablamos contigo un minuto?
462
00:21:05,414 --> 00:21:07,201
Ahora no, me necesitan.
463
00:21:08,250 --> 00:21:09,764
Escucha, estás bajo arresto.
464
00:21:09,852 --> 00:21:13,505
Quieres venir tranquilamente, porque
No queremos agitar a la multitud.
465
00:21:13,589 --> 00:21:16,775
¿O estás a punto de
¿Es noticia, reverendo?
466
00:21:19,428 --> 00:21:22,785
No, no, no, está bien.
Está bien, todos.
467
00:21:23,132 --> 00:21:24,452
Pase lo que pase
para mi no es nada.
468
00:21:24,533 --> 00:21:27,093
Se trata de Karen.
Sobre su derecho a la vida.
469
00:21:27,169 --> 00:21:28,649
(TODOS ANIMANDO)
470
00:21:29,705 --> 00:21:31,287
Hazte a ti mismo
cómodo, reverendo.
471
00:21:31,373 --> 00:21:33,626
Estas haciendo un enorme
error, señores.
472
00:21:33,709 --> 00:21:35,132
Ah, no lo creo.
473
00:21:35,211 --> 00:21:38,795
Un ministro ordenado que ordena
¿Una bomba casera a través del servicio de habitaciones?
474
00:21:38,881 --> 00:21:40,497
Yo pensaría que es tu
error, no el nuestro.
475
00:21:40,583 --> 00:21:43,337
Bueno, déjame dejar constancia.
que no hice nada de eso.
476
00:21:43,419 --> 00:21:45,536
ED: Entonces, ¿por qué arrojaste
averiguar el nombre de Mitch Randolph,
477
00:21:45,621 --> 00:21:48,079
a menos que fuera para poner
¿Esto sobre Walter Byrd?
478
00:21:48,157 --> 00:21:49,534
Estas tomando el
palabra de ese loco?
479
00:21:49,558 --> 00:21:51,845
¿Dónde estabas cuando Robert?
¿Barrows voló en pedazos?
480
00:21:51,927 --> 00:21:54,487
A su debido tiempo,
caballeros. Con tiempo.
481
00:21:54,563 --> 00:21:56,803
Vas a tener todos los
tiempo que necesitas en Rikers Island.
482
00:21:57,500 --> 00:21:59,311
Sé que no eres de aquí
pero estoy seguro de que has oído hablar de él.
483
00:21:59,335 --> 00:22:00,758
(LLAMA A LA PUERTA) (LA PUERTA SE ABRE)
484
00:22:00,836 --> 00:22:02,076
Pensé que querrías ver esto.
485
00:22:02,137 --> 00:22:03,137
Gracias.
486
00:22:03,205 --> 00:22:07,131
Así es como es
hecho en los estados azules.
487
00:22:07,610 --> 00:22:09,590
Amenazas e intimidaciones.
488
00:22:10,279 --> 00:22:14,728
Me has arrestado por lo que
represento, no lo que crees que hice.
489
00:22:14,817 --> 00:22:17,833
En realidad, te arrestamos porque
Eres un farsante lanzando bombas.
490
00:22:18,287 --> 00:22:20,244
Este es un informe de
el escuadrón antiexplosivos.
491
00:22:20,322 --> 00:22:22,177
encontraron rastros
de nitrato de potasio
492
00:22:22,258 --> 00:22:24,045
en el escritorio de tu habitación de hotel,
493
00:22:24,126 --> 00:22:28,484
el mismo compuesto que usaron en el
explosivos que mataron a Robert Barrows.
494
00:22:29,265 --> 00:22:32,053
¿Hay algo que quisieras
¿Le gustaría decir, reverendo?
495
00:22:34,470 --> 00:22:35,551
Quiero un abogado.
496
00:22:43,946 --> 00:22:47,394
"Expediente número 53832,
El pueblo contra Harlan James Dwyre.
497
00:22:47,483 --> 00:22:48,837
"Asesinato en segundo grado,
498
00:22:48,918 --> 00:22:51,399
"posesión criminal de un
arma peligrosa en primer grado,
499
00:22:51,487 --> 00:22:53,535
"cuatro cargos de agresión
en primer grado."
500
00:22:53,622 --> 00:22:55,443
nunca pensé
Yo estaría diciendo esto,
501
00:22:55,524 --> 00:22:56,764
pero ¿cómo se declara, reverendo?
502
00:22:56,792 --> 00:22:58,613
No soy culpable, señoría.
503
00:22:58,694 --> 00:23:00,310
Todos sabemos que la única razón
504
00:23:00,396 --> 00:23:02,444
El reverendo Dwyre se pone de pie
acusado aquí hoy
505
00:23:02,531 --> 00:23:05,512
es porque se opuso a la
Asesinato de una joven indefensa.
506
00:23:05,601 --> 00:23:06,955
Porque defendió la vida.
507
00:23:07,036 --> 00:23:10,359
Él está aquí por su papel en
la muerte de un individuo
508
00:23:10,439 --> 00:23:11,896
y la lesión de otras cuatro personas.
509
00:23:11,974 --> 00:23:13,522
MUJER: ¡Salvó a Karen!
510
00:23:13,609 --> 00:23:15,794
eliminar a esas personas
desde la sala del tribunal.
511
00:23:15,878 --> 00:23:17,528
De hecho, acompáñalos
fuera del edificio.
512
00:23:18,414 --> 00:23:22,636
Cualquiera que grite será
encerrado y acusado de desacato.
513
00:23:24,453 --> 00:23:27,708
Y si continúas fanfarroneando,
Sr. Kirby, lo mismo ocurre con usted.
514
00:23:28,123 --> 00:23:31,082
Puede encerrarnos a todos, juez.
pero nunca nos callarás.
515
00:23:31,327 --> 00:23:32,351
Su Señoría.
516
00:23:32,428 --> 00:23:35,114
Estabas advertido. encuentro
usted por desacato al tribunal, señor.
517
00:23:35,197 --> 00:23:36,677
(LIBRAS DE MAZO)
518
00:23:37,866 --> 00:23:40,051
El juez Torledsky dio
Dwyre 100 grandes fianzas
519
00:23:40,135 --> 00:23:41,922
y 10 días en un
hallazgo por desacato.
520
00:23:42,004 --> 00:23:43,552
Manipuló su acusación
521
00:23:43,639 --> 00:23:45,323
en un evento mediático provida.
522
00:23:45,407 --> 00:23:50,095
Será mejor que te acostumbres. todo este
El caso será el show de Harlan Dwyre.
523
00:23:50,179 --> 00:23:52,724
Y vamos a parecer chivos expiatorios
si no tiene el final correcto.
524
00:23:52,748 --> 00:23:55,172
Le dimos la vuelta al fabricante de bombas.
Testificará contra Dwyre.
525
00:23:55,250 --> 00:23:57,401
Walter Byrd, él mismo un fanático.
526
00:23:57,486 --> 00:23:59,000
No es el testigo más creíble.
527
00:23:59,088 --> 00:24:00,841
Acordado. Pero el
residuo explosivo
528
00:24:00,923 --> 00:24:03,483
en la habitación del hotel de Dwyre
corrobora la historia de Byrd.
529
00:24:03,559 --> 00:24:06,609
No veo al reverendo
Dwyre arrastrándose debajo de un coche.
530
00:24:06,695 --> 00:24:08,345
O empujando el
botón, para el caso.
531
00:24:08,430 --> 00:24:09,784
Tiene miles de seguidores.
532
00:24:09,865 --> 00:24:12,025
No creo que alguna vez lo sepamos
quiénes eran todos los jugadores.
533
00:24:12,501 --> 00:24:13,753
No estés tan seguro.
534
00:24:13,836 --> 00:24:16,988
A la hora de la verdad, dudo
Dwyre va a aceptar uno para el equipo.
535
00:24:17,072 --> 00:24:19,587
Harlan Dwyre hará
lo que sea mejor para Harlan Dwyre.
536
00:24:19,675 --> 00:24:21,632
Aviso de coartada de Dwyre.
537
00:24:21,810 --> 00:24:24,200
Estaba en un programa de radio.
en el momento del bombardeo.
538
00:24:24,279 --> 00:24:27,636
Green y Fontana pidieron su
paradero. Les dio vueltas.
539
00:24:28,183 --> 00:24:29,970
El tiempo lo es todo.
540
00:24:33,288 --> 00:24:35,712
Arthur Branch, liberal de armario.
541
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Siempre lo sospeché.
542
00:24:37,259 --> 00:24:38,375
Créeme, estás equivocado.
543
00:24:38,460 --> 00:24:40,349
Algo puso a Dwyre
en su punto de mira, Alex.
544
00:24:40,429 --> 00:24:41,429
¿Puedo llamarte Alex?
545
00:24:42,364 --> 00:24:45,448
No procesamos a las personas a menos que
Hay pruebas, señorita Sanders.
546
00:24:45,768 --> 00:24:50,320
O si es tiempo de elecciones con un
circunscripción del corazón sangrante.
547
00:24:50,406 --> 00:24:51,920
¿Por qué más desnudo?
colmillos a un reverendo
548
00:24:52,007 --> 00:24:55,398
tratando de salvar a una mujer de la tortura
y asesinato por un marido adúltero?
549
00:24:55,477 --> 00:24:58,163
¿Estaba el reverendo Dwyre aquí en
¿El momento del bombardeo o no?
550
00:24:58,914 --> 00:25:02,271
Él estaba en esa silla desde
10:00 a 11:00 esa mañana.
551
00:25:03,218 --> 00:25:06,108
Rodney dio pistas a la cinta para
la hora exacta en que estalló la bomba.
552
00:25:06,188 --> 00:25:08,475
DWYRE: Oh, eres
absolutamente correcto. Es una locura.
553
00:25:08,557 --> 00:25:10,344
Y si piensas
va a parar
554
00:25:10,426 --> 00:25:14,545
con Karen y los no nacidos
niños, abran los ojos.
555
00:25:14,630 --> 00:25:16,875
SANDERS: Estamos en un barco
llamada la cultura de la muerte, amigos,
556
00:25:16,899 --> 00:25:19,380
con una legión de impíos
liberales al mando.
557
00:25:19,468 --> 00:25:22,324
Son las 10:45 aquí en WPLF Radio.
558
00:25:22,404 --> 00:25:24,225
Y si eso no es suficiente,
559
00:25:24,306 --> 00:25:25,922
Estaría feliz de
testificar en el tribunal.
560
00:25:26,341 --> 00:25:28,298
Dice en tu programa
señala que Phil Lamar
561
00:25:28,377 --> 00:25:30,455
Era un invitado ese día, pero yo
No lo escuché decir nada.
562
00:25:30,479 --> 00:25:33,768
Eso es porque el Sr. Lamar
Tuve que cancelar esa mañana.
563
00:25:35,784 --> 00:25:37,537
La razón por la que no lo hice
aparecer en el programa
564
00:25:37,619 --> 00:25:40,134
¿Recibí una llamada de
Los abogados de Karen.
565
00:25:40,489 --> 00:25:42,913
Estaban tratando de
obtenga una apelación de último momento.
566
00:25:42,991 --> 00:25:44,038
Una estancia.
567
00:25:44,126 --> 00:25:46,140
Tuve que ir allí
y firmar una declaración jurada.
568
00:25:46,562 --> 00:25:48,815
necesitaré el de la firma
nombre y dirección.
569
00:25:48,897 --> 00:25:53,483
Pauley y Wyatt. estan dentro
Tribeca, Canal y Greenwich.
570
00:25:53,702 --> 00:25:54,702
¿No me crees?
571
00:25:55,738 --> 00:25:57,422
solo estoy haciendo mi
trabajo, Sr. Lamar.
572
00:25:58,607 --> 00:26:00,587
¿El reverendo Dwyre
¿Di algo?
573
00:26:01,710 --> 00:26:03,667
el reverendo
dijo muchas cosas.
574
00:26:05,080 --> 00:26:08,164
simplemente parece curioso
que estás aquí ahora,
575
00:26:09,084 --> 00:26:10,871
después de que la policía investigara.
576
00:26:10,953 --> 00:26:15,311
Bueno, estamos descubriendo algo.
Novedades sobre el caso casi todos los días.
577
00:26:17,726 --> 00:26:20,810
Mi padre obviamente no lo era
involucrados en nada de esto.
578
00:26:20,896 --> 00:26:22,674
Y si quieres
hablar con él en el futuro,
579
00:26:22,698 --> 00:26:24,451
debe contactar con nuestros abogados.
580
00:26:28,971 --> 00:26:32,157
Restos de bomba y un motivo
No será suficiente para atrapar a Dwyre.
581
00:26:32,241 --> 00:26:34,096
Cualquier indicación de quién
¿El trabajo sucio hizo?
582
00:26:34,176 --> 00:26:35,394
Hubo una ventana de tres días
583
00:26:35,477 --> 00:26:37,730
cuando la bomba pudo haber
sido plantado en el auto
584
00:26:37,813 --> 00:26:39,600
pero no podemos incluir a Dwyre en esto.
585
00:26:39,681 --> 00:26:43,630
Fontana y Green mostraron su foto
arriba y abajo del barrio de Barrows.
586
00:26:43,719 --> 00:26:44,719
Hazme un favor.
587
00:26:44,787 --> 00:26:45,930
Que vuelvan sobre sus pasos
588
00:26:45,954 --> 00:26:47,570
con una foto de Lamar Senior.
589
00:26:47,656 --> 00:26:48,737
Bueno.
590
00:26:50,859 --> 00:26:52,646
FONTANA: Tú eres
¿Estás absolutamente seguro de eso?
591
00:26:53,028 --> 00:26:54,205
Sí, este recibo es de aquí.
592
00:26:54,229 --> 00:26:55,509
lo puedo decir por el
número de estación.
593
00:26:56,298 --> 00:26:57,298
Son padre e hijo.
594
00:26:57,366 --> 00:26:59,511
¿Puedes recordar cuál?
¿Estaba aquí comprando gasolina ese día?
595
00:26:59,535 --> 00:27:01,322
¿Cómo puedo recordar?
Está muy ocupado aquí.
596
00:27:01,403 --> 00:27:03,918
Bueno, había un camión cisterna.
descargando combustible aquí en ese momento.
597
00:27:04,006 --> 00:27:05,986
Debe ser el martes por la mañana.
598
00:27:06,074 --> 00:27:07,793
Era un Volvo azul.
camioneta.
599
00:27:07,876 --> 00:27:09,697
Tenía un montón de parachoques
pegatinas en la parte posterior.
600
00:27:11,313 --> 00:27:12,736
¿"Es un niño, no una elección"?
601
00:27:12,815 --> 00:27:13,862
Ese sería el indicado.
602
00:27:13,949 --> 00:27:15,460
Sí, pero estos hombres
no estaban en el auto.
603
00:27:15,484 --> 00:27:16,508
Era una mujer.
604
00:27:16,585 --> 00:27:17,585
¿Cómo sería ella?
605
00:27:18,353 --> 00:27:20,106
Pelo gris. ¿Quizás 60?
606
00:27:21,723 --> 00:27:26,115
El gerente de la gasolinera eligió
Foto de la Sra. Lamar fuera del conjunto.
607
00:27:26,195 --> 00:27:27,438
Bueno, si ella fingió
una coartada para su hijo,
608
00:27:27,462 --> 00:27:29,022
probablemente significa que él
detonó la bomba.
609
00:27:29,097 --> 00:27:30,986
Después de su padre
Localizó el auto de Barrows.
610
00:27:31,066 --> 00:27:32,386
para que pudieran plantar la cosa.
611
00:27:32,467 --> 00:27:34,424
Dwyre tuvo mucha ayuda.
612
00:27:34,870 --> 00:27:36,953
Muy lindo. Un proyecto familiar.
613
00:27:42,344 --> 00:27:44,734
Pensé que te lo dijimos
contáctenos a través de nuestros abogados.
614
00:27:44,813 --> 00:27:47,237
Lo hiciste. Sr. Lamar, es
¿El resto de tu familia aquí?
615
00:27:47,316 --> 00:27:49,467
Todos menos Karen. ¿Por qué?
616
00:27:49,551 --> 00:27:51,406
¿Qué está pasando, Phil?
617
00:27:52,788 --> 00:27:54,108
Espero que tengas una orden judicial.
618
00:27:54,189 --> 00:27:57,011
Lo hacemos. De hecho,
tenemos uno para cada uno de ustedes.
619
00:27:57,092 --> 00:28:00,711
Estáis todos bajo arresto por
conspiración para asesinar a Robert Barrows.
620
00:28:00,796 --> 00:28:02,196
tienes el derecho
permanecer en silencio.
621
00:28:02,264 --> 00:28:04,824
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
622
00:28:04,900 --> 00:28:06,900
Tienes derecho a una
abogado. Si no puedes...
623
00:28:09,705 --> 00:28:13,324
Sólo me involucré para salvar
La vida de Karen, señorita Borgia.
624
00:28:13,408 --> 00:28:15,923
Lo que equivale a un
Defensa de justificación del libro de texto.
625
00:28:16,011 --> 00:28:18,799
Si ella se acerca y se
honesto sobre lo que pasó,
626
00:28:18,881 --> 00:28:20,565
podríamos considerar
en mitigación.
627
00:28:20,649 --> 00:28:23,539
No testificaré contra
cualquiera en mi familia.
628
00:28:25,220 --> 00:28:27,109
¿Quién ideó el plan?
¿Matar a tu yerno?
629
00:28:27,856 --> 00:28:29,336
¿Qué obtenemos a cambio?
630
00:28:29,625 --> 00:28:32,515
no puedo comprometerme a
cualquier cosa hasta que escuche los detalles.
631
00:28:40,035 --> 00:28:42,823
El reverendo Dwyre dijo
teníamos que estar preparados
632
00:28:42,905 --> 00:28:45,227
si perdiéramos a karen
caso en la corte.
633
00:28:46,074 --> 00:28:50,330
Ella no podía protegerse contra
Robert, así que tuvimos que hacerlo por ella.
634
00:28:51,046 --> 00:28:53,766
Sonó bien en
principio, pero entonces...
635
00:28:54,549 --> 00:28:55,733
(suspiros)
636
00:28:57,119 --> 00:28:58,303
¿Y luego qué, señora Lamar?
637
00:29:00,489 --> 00:29:01,809
(SOLORANDO)
638
00:29:01,890 --> 00:29:07,249
Empezó a decir que todo el mundo
Estaría bien una vez que Robert se hubiera ido.
639
00:29:07,629 --> 00:29:09,450
Estaba abogando por el asesinato.
640
00:29:09,531 --> 00:29:10,931
mi marido pensó
fue solo una charla,
641
00:29:10,999 --> 00:29:14,982
pero Steven no lo dejó pasar.
642
00:29:15,971 --> 00:29:17,018
¿Por qué?
643
00:29:18,206 --> 00:29:20,163
Después de que perdimos la última apelación,
644
00:29:20,242 --> 00:29:22,859
y todos lo sabíamos
karen iba a morir
645
00:29:23,445 --> 00:29:25,960
Dwyre empezó
Llevando a Steven a un lado.
646
00:29:26,882 --> 00:29:30,774
Tendrían estos
charlas privadas, orar juntos.
647
00:29:32,054 --> 00:29:33,511
Se lo metió en la cabeza a mi hijo.
648
00:29:33,588 --> 00:29:35,136
ese algo
era necesario hacer.
649
00:29:35,624 --> 00:29:37,513
Ese algo es un coche bomba.
650
00:29:37,592 --> 00:29:41,040
Dwyre le dijo que salvara a Karen.
era lo mas importante
651
00:29:41,129 --> 00:29:43,553
él alguna vez lo haría
en toda su vida.
652
00:29:44,766 --> 00:29:46,655
También dijo que necesitábamos
para hacer una declaración
653
00:29:46,735 --> 00:29:49,091
por todos los demás
Karens por ahí.
654
00:29:51,006 --> 00:29:53,293
¿Quién puso la bomba, Sr. Lamar?
655
00:29:54,376 --> 00:30:00,008
steven dijo que iba
adelante con o sin nuestro consentimiento.
656
00:30:01,216 --> 00:30:02,673
Él es nuestro hijo.
657
00:30:04,086 --> 00:30:06,100
También teníamos que protegerlo.
658
00:30:07,289 --> 00:30:08,336
JACK: ¿Fue Steven?
659
00:30:13,595 --> 00:30:15,109
No diré eso en el tribunal.
660
00:30:15,831 --> 00:30:18,221
Eso limitará lo que yo
puedo hacerlo por ti.
661
00:30:18,900 --> 00:30:21,358
Entonces puedes hacer
algo para mi hijo?
662
00:30:24,239 --> 00:30:26,458
Él puso una bomba
y mató a un hombre.
663
00:30:26,942 --> 00:30:29,457
Era la vida de Robert o la de Karen.
664
00:30:30,212 --> 00:30:31,566
Su hermana.
665
00:30:32,514 --> 00:30:34,164
¿Qué harías?
666
00:30:36,718 --> 00:30:38,698
Karen se recuperará.
667
00:30:39,654 --> 00:30:41,941
Ella caminará y hablará nuevamente.
668
00:30:42,024 --> 00:30:46,007
Entonces la amenaza de un tribunal
para matarla de hambre
669
00:30:47,262 --> 00:30:51,245
nos mantiene despiertos por la noche
con el estómago revuelto.
670
00:30:53,402 --> 00:30:55,052
Consume nuestro...
671
00:30:59,408 --> 00:31:01,889
Consume nuestras vidas.
672
00:31:12,988 --> 00:31:14,377
Tomaron algunas decisiones muy malas.
673
00:31:14,456 --> 00:31:16,175
en una situación imposible.
674
00:31:16,258 --> 00:31:17,282
¿Qué propones?
675
00:31:17,359 --> 00:31:18,748
Se alega conspiración.
676
00:31:18,827 --> 00:31:22,377
De cinco a 15 años para el
padre, libertad condicional para la madre.
677
00:31:23,065 --> 00:31:25,079
si estas seguro
son menos culpables.
678
00:31:25,167 --> 00:31:26,681
Compro su historia.
679
00:31:26,768 --> 00:31:28,350
¿Dónde estás?
¿Los otros acusados?
680
00:31:28,437 --> 00:31:30,918
Ninguno de los abogados
devolviendo mis llamadas.
681
00:31:31,006 --> 00:31:32,360
Bueno, el hijo no tiene influencia.
682
00:31:32,441 --> 00:31:34,865
pero pensarías que
buen reverendo Dwyre
683
00:31:34,943 --> 00:31:37,765
estaría buscando un
manera de zafarse del apuro.
684
00:31:37,846 --> 00:31:40,361
Tal vez él piensa que la evidencia
contra él es demasiado tenue.
685
00:31:40,449 --> 00:31:42,202
Él suministró el
arma para el asesinato.
686
00:31:42,284 --> 00:31:44,606
Pero se quedó lejos
bastante lejos de su ejecución
687
00:31:44,686 --> 00:31:46,871
tener una negación plausible.
688
00:31:47,289 --> 00:31:48,712
O cree que montará
689
00:31:48,790 --> 00:31:51,407
la justificación de Steven Lamar
defensa ante una absolución.
690
00:31:51,493 --> 00:31:54,577
Y mayor fama. De cualquier manera,
No lo quiero ni lo necesito.
691
00:31:54,663 --> 00:31:56,780
Bien, entonces. Fije una fecha de juicio.
692
00:32:00,235 --> 00:32:04,661
Steven Lamar estaba legalmente justificado
en sus acciones contra Robert Barrows
693
00:32:04,739 --> 00:32:06,287
y me siento a su lado orgullosa
694
00:32:06,374 --> 00:32:10,197
para defender este descarado
Ataque a la familia Lamar.
695
00:32:10,278 --> 00:32:12,998
¿No tienes miedo de
¿Irá a la cárcel, reverendo?
696
00:32:13,081 --> 00:32:16,301
¿Para qué? un inocente
La vida de la mujer fue salvada.
697
00:32:16,384 --> 00:32:19,172
¿Por qué alguien
ir a la carcel por algo?
698
00:32:19,521 --> 00:32:20,521
Siguiente pregunta.
699
00:32:20,589 --> 00:32:22,911
¿Deberíamos traer al juez?
¿Salir aquí y probarlo en los escalones?
700
00:32:22,991 --> 00:32:24,880
¿Por qué molestarse con un juez?
701
00:32:26,194 --> 00:32:28,982
Nos reunimos en el centro
Aparca junto a la gran fuente.
702
00:32:29,064 --> 00:32:30,675
El reverendo quería
saber si podría hacer un dispositivo
703
00:32:30,699 --> 00:32:32,679
eso podría ser
plantado debajo de un coche.
704
00:32:32,767 --> 00:32:34,622
JACK: ¿Qué hiciste?
705
00:32:34,936 --> 00:32:36,552
Completó su pedido.
706
00:32:36,705 --> 00:32:38,219
Compré un poco de nitrato de potasio,
707
00:32:38,306 --> 00:32:40,696
algunos tubos de PCB, algunos clavos.
708
00:32:41,877 --> 00:32:43,596
Júntelo. tomó
a su habitación de hotel.
709
00:32:43,912 --> 00:32:44,993
¿Cuál fue dónde?
710
00:32:45,080 --> 00:32:47,333
El Leister Inn en
Manhattan, habitación 1602.
711
00:32:47,749 --> 00:32:49,502
JACK: ¿Qué pasó?
cuando llegaste allí?
712
00:32:49,584 --> 00:32:52,702
llamé a la
puerta, la abrió.
713
00:32:55,390 --> 00:32:58,315
¿Cuáles acusados son?
¿Está señalando, señor Byrd?
714
00:32:58,493 --> 00:32:59,493
Steve Lamar.
715
00:33:00,228 --> 00:33:03,312
Dijo que Harlan le pidió que
Acepta el paquete personalmente.
716
00:33:03,398 --> 00:33:04,821
JACK: ¿Qué significa Harlan?
717
00:33:05,934 --> 00:33:07,448
El reverendo Dwyre.
718
00:33:07,536 --> 00:33:09,619
JACK: Cualquier pregunta
cual era el paquete?
719
00:33:09,704 --> 00:33:12,560
El reverendo ordenó un
bomba, eso es lo que entregué.
720
00:33:14,776 --> 00:33:16,631
JACK: Nada más.
721
00:33:18,580 --> 00:33:22,062
Mi pareja y yo llegamos al
escena para encontrar un sedán último modelo
722
00:33:22,150 --> 00:33:25,598
que había sido volado por
algún tipo de artefacto explosivo.
723
00:33:26,087 --> 00:33:29,171
¿Cuál fue tu examen de
¿La revelación del auto, detective Green?
724
00:33:29,257 --> 00:33:31,271
habia un cuerpo
en el asiento del conductor,
725
00:33:31,359 --> 00:33:33,783
y porque el
La explosión fue tan poderosa,
726
00:33:33,862 --> 00:33:36,286
no pudimos determinar
la raza o el género.
727
00:33:36,364 --> 00:33:38,412
Pero el auto estaba registrado.
a Robert Barrows.
728
00:33:39,901 --> 00:33:41,620
Entonces, ¿qué hiciste?
729
00:33:41,937 --> 00:33:43,553
fuimos a
El apartamento del señor Barrows.
730
00:33:43,638 --> 00:33:44,638
¿Había alguien en casa?
731
00:33:45,006 --> 00:33:48,989
Sí, su novia de toda la vida.
Susan Alfani y sus dos hijos.
732
00:33:49,077 --> 00:33:51,000
Le dimos la noticia,
733
00:33:51,079 --> 00:33:54,334
y ella confirmó que él sí tomó
el coche al hospital esa mañana.
734
00:33:54,416 --> 00:33:56,536
JACK: ¿Qué más hizo tu
¿Conversación con ella revela?
735
00:33:56,618 --> 00:34:00,339
Que había rencor entre
Robert y la familia Lamar.
736
00:34:00,855 --> 00:34:02,107
JACK: ¿Específicamente?
737
00:34:02,190 --> 00:34:05,046
Que Robert había visto
Karen se consumió durante seis años.
738
00:34:05,126 --> 00:34:06,879
y quiso poner fin a su sufrimiento,
739
00:34:06,962 --> 00:34:10,319
y el lamar
La familia no lo aprobó.
740
00:34:15,904 --> 00:34:18,726
Como parte de su investigación,
detective verde,
741
00:34:18,807 --> 00:34:21,322
¿escudriñaste?
¿Más de 500 amenazas de muerte?
742
00:34:21,409 --> 00:34:22,409
Sabíamos de ellos.
743
00:34:22,477 --> 00:34:25,156
KIRBY: ¿Y cuántos de esos lo hicieron?
¿Se remonta hasta el origen de la amenaza?
744
00:34:25,180 --> 00:34:26,261
Ninguno.
745
00:34:27,048 --> 00:34:28,198
No hay más preguntas.
746
00:34:31,119 --> 00:34:33,167
¿Por qué no rastreaste?
¿Las amenazas, detective?
747
00:34:33,255 --> 00:34:35,736
Cada uno de esos
Las cartas eran anónimas.
748
00:34:35,824 --> 00:34:38,111
Además, ya teníamos un
identificación positiva del fabricante de la bomba,
749
00:34:38,193 --> 00:34:41,550
que nos llevó directamente a la
arresto del reverendo Dwyre.
750
00:34:41,997 --> 00:34:43,852
JACK: Nada más.
751
00:34:47,102 --> 00:34:49,822
Sr. McCoy, creo
has dejado claro tu punto
752
00:34:50,372 --> 00:34:54,764
cobrándome en este caso y estoy
dispuesto a recibir mi golpe en los nudillos.
753
00:34:56,878 --> 00:34:59,461
Pero sabes que esto fue un
cuestión de conciencia personal.
754
00:34:59,547 --> 00:35:03,735
¿Qué le estaba pasando a Karen?
era asesinato a los ojos de Dios.
755
00:35:04,653 --> 00:35:06,872
Por eso tu
sugirió un bombardeo
756
00:35:06,955 --> 00:35:11,074
y consiguió una bomba para el Lamar
familia, específicamente Steven Lamar?
757
00:35:11,726 --> 00:35:13,911
el era el mas
dedicado a la causa.
758
00:35:13,995 --> 00:35:16,282
Él era el más débil, ¿no?
759
00:35:16,364 --> 00:35:18,378
Y ahora estás
arrojándolo debajo de un autobús.
760
00:35:18,466 --> 00:35:20,924
Sombras tu
motivación, ¿no crees?
761
00:35:21,002 --> 00:35:24,586
No hubo nada personal
interés en esto para mí.
762
00:35:24,673 --> 00:35:26,960
Tus ruedas de prensa
decir diferente.
763
00:35:27,042 --> 00:35:29,967
Para testimonio en contra
Esteban, 15 años.
764
00:35:30,478 --> 00:35:32,959
¿Quince años? Para
predicando sus creencias?
765
00:35:33,048 --> 00:35:35,665
Se aprovechó del Lamar
familia como un buitre.
766
00:35:35,750 --> 00:35:39,266
Mi única preocupación era
salvando la vida de Karen.
767
00:35:39,354 --> 00:35:42,006
Eso puede funcionar para el
Familia Lamar, pero no para ti.
768
00:35:45,460 --> 00:35:46,780
Sr. McCoy,
769
00:35:47,996 --> 00:35:51,421
tengo entendido que
Steven hizo esto por dinero.
770
00:35:52,767 --> 00:35:55,282
Para utilizar el acuerdo
para abrir un negocio.
771
00:35:56,638 --> 00:35:59,153
para finalmente hacer
algo de sí mismo.
772
00:35:59,974 --> 00:36:01,226
Me lo dijo directamente.
773
00:36:04,746 --> 00:36:05,770
Quince años.
774
00:36:09,184 --> 00:36:11,141
No iré a prisión.
775
00:36:13,121 --> 00:36:16,205
Eso está en manos de un
poder superior, reverendo.
776
00:36:16,524 --> 00:36:18,140
El sistema de justicia penal.
777
00:36:29,537 --> 00:36:31,256
Mi familia y yo estábamos agradecidos.
778
00:36:31,339 --> 00:36:35,128
que un hombre del reverendo Dwyre
La estatura había adquirido el caso de Karen.
779
00:36:35,210 --> 00:36:38,226
Después de eso pensamos
tal vez había una posibilidad.
780
00:36:38,313 --> 00:36:40,794
BARNEY: Una oportunidad
¿Para qué, Steven?
781
00:36:40,882 --> 00:36:42,202
Para salvar la vida de Karen.
782
00:36:42,550 --> 00:36:46,032
Y fue el reverendo Dwyre
capaz de lograr algo?
783
00:36:46,121 --> 00:36:47,475
STEVEN: Fue tremendo.
784
00:36:47,555 --> 00:36:49,444
Sacó mucho
de apoyo a Karen.
785
00:36:50,091 --> 00:36:52,981
Él hizo todo
país siéntate y toma nota.
786
00:36:53,061 --> 00:36:55,713
Pero no fue suficiente, ¿verdad?
787
00:36:55,797 --> 00:36:57,652
STEVEN: Bueno, el
Los tribunales fallaron en nuestra contra.
788
00:36:57,732 --> 00:36:59,815
Esperábamos que el Gobernador
o tal vez incluso el presidente
789
00:36:59,901 --> 00:37:02,985
intervendría y se detendría
Robert de matar a Karen,
790
00:37:04,272 --> 00:37:05,786
pero nadie lo hizo.
791
00:37:05,874 --> 00:37:09,697
Sólo había una cosa que nosotros
podría hacer para salvar la vida de Karen.
792
00:37:10,078 --> 00:37:11,398
BARNEY: ¿Cuál fue qué?
793
00:37:11,479 --> 00:37:14,165
mis padres tuvieron que
recuperar la tutela.
794
00:37:14,382 --> 00:37:15,896
Y Robert no se rendiría.
795
00:37:16,851 --> 00:37:18,103
Entonces, ¿qué pasó?
796
00:37:19,487 --> 00:37:21,137
Elaboramos un plan.
797
00:37:21,556 --> 00:37:22,740
Recibí la bomba.
798
00:37:23,258 --> 00:37:26,046
Lo puse debajo de Robert.
coche con cinta adhesiva,
799
00:37:28,930 --> 00:37:32,378
y lo encendí cuando él
estaba ingresando en el hospital.
800
00:37:34,202 --> 00:37:36,125
Sé que suena terrible,
801
00:37:37,806 --> 00:37:40,890
pero ¿no es como disparar?
un ladrón en tu casa
802
00:37:41,409 --> 00:37:43,366
¿Quién está tratando de
dañar a tu familia?
803
00:37:52,353 --> 00:37:55,505
Entonces, ¿por qué no conseguiste un arma?
y dispararle, Sr. Lamar?
804
00:37:56,458 --> 00:37:57,608
No sé.
805
00:37:57,692 --> 00:38:02,244
Y luego entrégate, como lo harías
¿Si le hubieras disparado a un ladrón en tu casa?
806
00:38:04,966 --> 00:38:08,050
mataste a robert
Túmulos con una bomba de tubo
807
00:38:08,837 --> 00:38:10,794
porque usted y el reverendo Dwyre
808
00:38:10,872 --> 00:38:15,230
quería el asesinato más llamativo
¿Podría cocinar para los medios de comunicación?
809
00:38:15,310 --> 00:38:16,960
Nunca lo pensé de esa manera.
810
00:38:17,045 --> 00:38:20,732
O tal vez todo lo que te preocupaba
¿Qué era no ser atrapado?
811
00:38:20,815 --> 00:38:22,636
No, quiero decir,
812
00:38:23,918 --> 00:38:25,807
solo queria mi
hermana para seguir con vida.
813
00:38:27,055 --> 00:38:29,035
Si ésta fuera una causa tan noble,
814
00:38:29,123 --> 00:38:30,546
¿Por qué le mentiste a la policía?
815
00:38:31,125 --> 00:38:32,707
¿Por qué evadiste la captura?
816
00:38:32,794 --> 00:38:36,686
Porque el sistema de justicia es
controlado por políticos impíos
817
00:38:36,764 --> 00:38:38,380
a quienes no les importa la vida humana.
818
00:38:38,466 --> 00:38:40,685
¿Es eso algo que crees?
819
00:38:40,768 --> 00:38:43,658
o algo que escuchaste
del reverendo Dwyre?
820
00:38:43,738 --> 00:38:44,949
el no pone
palabras en mi boca.
821
00:38:44,973 --> 00:38:46,930
No. Él simplemente te envía
822
00:38:47,475 --> 00:38:50,593
colocar una bomba casera debajo
¿El auto de tu cuñado?
823
00:38:50,678 --> 00:38:53,159
Fue idea mía, no suya.
824
00:38:54,315 --> 00:38:56,967
Tu decidiste, pequeña
viejo steven lamar,
825
00:38:57,051 --> 00:38:59,168
¿Solamente, para jugar a ser Dios?
826
00:39:01,489 --> 00:39:04,004
No, no fue así.
827
00:39:05,527 --> 00:39:08,816
Karen era una oveja que
necesitaba ser salvo.
828
00:39:08,897 --> 00:39:10,479
Estaba haciendo Su obra.
829
00:39:10,565 --> 00:39:12,784
¿De Dios o del reverendo Dwyre?
830
00:39:12,867 --> 00:39:15,621
¿Por qué estás intentando?
¿Echarle la culpa a él?
831
00:39:16,471 --> 00:39:18,326
el nunca mataria
cualquiera. Es un gran hombre.
832
00:39:18,406 --> 00:39:21,729
quien en tus ojos
estaba capacitado para decidir
833
00:39:21,809 --> 00:39:23,528
quien debería vivir
¿Y quién debería morir?
834
00:39:24,045 --> 00:39:27,163
No. Bueno, ¿quién?
contactado con Walter Byrd?
835
00:39:28,049 --> 00:39:30,405
¿Quién ordenó el
bomba casera de él?
836
00:39:30,485 --> 00:39:32,909
¿A quién se lo entregaron?
a su habitación de hotel?
837
00:39:40,995 --> 00:39:42,509
Yo maté a Roberto.
838
00:39:43,498 --> 00:39:45,683
Así que al final de
el día, señor Lamar,
839
00:39:45,767 --> 00:39:48,327
solo tu obtienes credito
¿Por salvar la vida de Karen?
840
00:39:53,007 --> 00:39:55,863
El reverendo Dwyre inspiró
mí para hacer la obra del Señor.
841
00:39:56,477 --> 00:40:00,767
Pero yo era su soldado. yo era el
quien llevó a cabo la misión.
842
00:40:00,848 --> 00:40:03,568
hay otro nombre
Por eso, Sr. Lamar.
843
00:40:04,018 --> 00:40:07,967
Se llama "tomar la culpa".
844
00:40:08,056 --> 00:40:09,137
Objeción.
845
00:40:09,223 --> 00:40:12,148
Sostenido. tu has hecho
Su punto, Sr. McCoy.
846
00:40:30,211 --> 00:40:31,488
JUEZ: ¿Tiene la
¿El jurado llegó a un veredicto?
847
00:40:31,512 --> 00:40:32,512
Sí, señoría.
848
00:40:33,348 --> 00:40:35,396
JUEZ: En cuanto a
el acusado steven lamar,
849
00:40:35,483 --> 00:40:37,883
por el cargo de asesinato en el
segundo grado, ¿cómo lo encuentras?
850
00:40:38,052 --> 00:40:40,237
Declaramos culpable a Steven Lamar.
851
00:40:42,890 --> 00:40:45,280
JUEZ: En cuanto al acusado
Harlan James Dwyre,
852
00:40:45,360 --> 00:40:48,319
por el cargo de asesinato en el
segundo grado, ¿cómo lo encuentras?
853
00:40:48,396 --> 00:40:51,514
No hemos podido
llegar a un veredicto unánime.
854
00:40:51,599 --> 00:40:53,079
JUEZ: ¿Estás
irremediablemente estancado?
855
00:40:53,167 --> 00:40:55,022
CAPATAZ: Soy
Tengo miedo, señoría.
856
00:40:55,103 --> 00:40:56,447
JUEZ: En eso
caso no tengo elección
857
00:40:56,471 --> 00:40:59,327
pero declarar un juicio nulo
en cuanto al reverendo Dwyre.
858
00:40:59,407 --> 00:41:01,524
El Sr. Lamar será puesto en prisión preventiva.
hasta la fecha de la sentencia.
859
00:41:02,210 --> 00:41:04,167
Se levanta la sesión de este tribunal.
860
00:41:08,182 --> 00:41:10,606
Lo comprobé con el
Departamento de Correcciones.
861
00:41:10,685 --> 00:41:14,008
El reverendo visitó
con Steve Lamar en Rikers
862
00:41:14,088 --> 00:41:16,239
durante el fin de semana
antes de testificar.
863
00:41:17,058 --> 00:41:18,845
Lo convenció de
su vocación superior.
864
00:41:18,926 --> 00:41:20,474
Lo clavó en la cruz.
865
00:41:20,561 --> 00:41:22,678
La próxima vez el jurado
verá a través de él.
866
00:41:22,764 --> 00:41:24,346
Suponiendo que haya una próxima vez.
867
00:41:24,432 --> 00:41:26,685
Si volvemos a intentar con Dwyre,
¿Qué va a ser diferente?
868
00:41:26,768 --> 00:41:28,748
seremos capaces de
concentrarse en un acusado.
869
00:41:28,836 --> 00:41:31,488
Con la misma evidencia
tuviste en la primera ronda.
870
00:41:31,572 --> 00:41:34,155
Y siempre hay
Habrá gente en el jurado.
871
00:41:34,242 --> 00:41:36,602
que simpatizan con Dwyre
posición sobre la cuestión más importante.
872
00:41:38,246 --> 00:41:40,135
¿Quién decide quién vive y quién muere?
873
00:41:40,214 --> 00:41:43,366
Tienes que comprobar esto.
fuera. La rueda de prensa.
874
00:41:45,386 --> 00:41:47,469
Cuando le expliqué
Karen que no lo es
875
00:41:47,555 --> 00:41:51,174
yendo a ver a su padre y
su hermano desde hace mucho tiempo,
876
00:41:51,259 --> 00:41:52,875
Se puso muy triste.
877
00:41:53,728 --> 00:41:57,119
Sus hermosos ojos, ahí
había lágrimas en ellos.
878
00:41:58,533 --> 00:42:00,456
Pero ella entiende.
879
00:42:00,535 --> 00:42:04,518
Y ella está agradecida
Steven y su padre
880
00:42:04,605 --> 00:42:07,928
por el sacrificio
que han hecho.
881
00:42:08,476 --> 00:42:10,832
Está bien. Está bien.
882
00:42:10,912 --> 00:42:12,892
Gracias a todos,
eso es todo por hoy.
883
00:42:13,448 --> 00:42:15,531
(REPORTEROS CLAMANDO EN TV)